Vojnové škody
Boje na karpatskom úseku východného frontu si na oboch
stranách vyžiadali obrovské ľudské a materiálne straty.
Rakúsko-uhorská armáda stratila do 600 000 vojakov, z toho
100 000 padlých, Rusko malo dvojnásobné straty.
Následkom bojov, ktoré zasiahli dnešné severovýchodné Slovensko v rokoch 1914 – 1915 padlo alebo v dôsledku zranení zomrelo
43 800 vojakov rakúsko-uhorskej, nemeckej a ruskej armády.
War damages
The fighting on the Carpathian section of the eastern front required enormous human and material losses on both sides.
The Austro-Hungarian army lost up to 600,000 soldiers, of whom 100,000 were killed, Russia had twice as many losses.
Soldiers of the Austro-Hungarian, German and Russian armies, 43,800, fell or died of injuries as a result of the battles that affected today‘s north-eastern Slovakia in 1914-1915.
„Prežil som v Karpatoch asi 12 dní takého strádania,
zimy a hladu, že tých ďalších asi 16 mesiacov, ktoré som strávil na fronte by som bol snáď ešte raz vydržal,
ale tých 12 dní v Karpatoch veru nie.“
Zo spomienok príslušníka 15. honvédskeho pluku v Trenčíne
Dr. Artúra Šimka o bojoch v Karpatoch z marca 1915
„I survived about 12 days of such hardship, winter
and hunger in the Carpathians that I would have survived the next 16 months or so that I had spent at the front,
but surely not those 12 days in the Carpathians.“
From the memoirs of a member of the 15th Honved regiment in Trenčín,
Dr. Artúr Šimko about the battles in the Carpathians from March 1915
„Nemocní vojaci ležali pod šírym nebom na dvoroch
a umierali bez dostatočného lekárskeho ošetrenia
a boli väčšinou pochovaní v spoločných hroboch.“
Zápis z kroniky mesta Humenné o väzenskom tábore ruských vojakov
v Humennom
„Sick soldiers were lieing down in the open air in the yards and died without adequate medical treatment
and were mostly buried in common graves.“
The record from the chronicle of the city of Humenné about the prison camp of Russian soldiers in Humenné
Celkovo v období prvej svetovej vojny 1914 – 1918 bolo z územia súčasného Slovenska zmobilizovaných
do rakúsko-uhorskej armády približne
400 000 vojakov (približne jedna sedmina obyvateľstva Slovenska),
z ktorých 69 000 padlo, zomrelo
v dôsledku zranení, zahynulo v zajatí alebo ostalo trvalo nezvestných a vyše 61 000 bolo trvalo zmrzačených.
In total, during the First World War 1914-1918, approximately 400,000 soldiers (approximately one-seventh
of Slovakia‘s population) were mobilized from the territory of present Slovakia into the Austro-Hungarian army, of which 69,000 fell, died as
a result of injuries, perished in captivity or remained permanently missing
and over 61,000 were permanently maimed.
„Všetko (Maďari) nám zobrali, vyhnali nás z domov, pod horou sme nocovali. Rusi nás živili zo svojich kuchýň, aj oblečenie dávali. Keď znovu prišli Maďari, už nebolo nič... Strašné bolo, keď išli na „sturm“, na bodáky. Len krik bol, hluk veľký... Brat odišiel s Rusmi a už sa nevrátil. Nás potom prenasledovali, ani podporu sme nedostali.“
Zo svedectva o bojoch v Karpatoch Štefana Želizňáka z Bodružala, nar. 1901
„(Hungarians) took everything from us, drove us out of our homes, we spent the night under the mountain. The Russians fed us from their kitchens and gave us clothes. When the Hungarians came again, there was nothing... It was terrible when they went to „sturm“, to bayonets. There was only shouting, a lot of noise... The brother left with the Russians and never came back. They persecuted us after that, and we didn‘t even get support.“
From the testimony of the battles in the Carpathians of Štefan Želizňák from Bodružal, born in 1901
Poškodený gréckokatolícky chrám prepodobnej matky Paraskievy Ternovskej
v Stebníku po bojoch 1914 – 1915
The damaged Greek Catholic church of the venerable mother Paraskieva Ternovská in Stebník after the battles of 1914-1915
Množstvo obcí severovýchodného Slovenska bolo zničených a vypálených. Mnohé domy boli buď úplne alebo čiastočne zničené a neobývateľné.
Many villages in northeastern Slovakia were destroyed and burned. Many houses were both completely or partially destroyed and uninhabitable.
Následky 1. svetovej vojny v Šarišskej župe v roku 1915
Consequences of the World War I in the Šariš County in 1915
Ťažké životné podmienky po 1. svetovej vojne v obci Becherov
Difficult living conditions after the First World War in the village of Becherov
„Pod Duklianskym priesmykom zmizlo z povrchu zemského vskutku dvadsať obcí...na ich mieste nevidíme nič iné len uhlie, čierne kmene spálených ovocných stromov a ruiny spustošených kozubov...
Skrátka vojna spôsobila v Šarišskej župe miliónové škody.
To, čo spáchala ukrutnosť vojny, musí napraviť milosrdná láska.“
Zápis Alberta Berzeviczyho, predsedu Uhorskej akadémie vied počas hodnotenia vojnových škôd v Šarišskej župe v roku 1915
„Under the Dukla Pass, twenty villages really disappeared from the surface of the earth...in their place we see nothing but coal, the black trunks of burned fruit trees and the ruins of devastated hearths...
In short, the war caused losses of millions in Šariš County.
Merciful love must repair what the cruelty of war has done.“
The record of Albert Berzeviczy, President of the Hungarian Academy of Sciences during the assessment of war damage in the Šariš County in 1915
Ruiny zničeného kláštora v Krásnom Brode
počas bojov v Karpatoch
Ruins of the destroyed monastery in Krásny Brod
during the battles in the Carpathians
„Snina je zničená a vyplienená, obyvateľstvo oblieha poľnú kuchyňu
a žobrú o odpadky alebo trochu polievky, v obci je taktiež veľa chorých
s omrzlinami. Rozprávajú nám, ako tu prebieha vojna, rojnice sú od seba 2 000 metrov, v podstate neexistujú boje zblízka, ale horšie ako strelné rany bolia omrznuté prsty na rukách a nohách.“
Zápis o situácii v Snine z 15. februára 1915 „zúrivého reportéra“ Egona Ervina Kischa
„Snina is destroyed and looted; the population is besieging the field kitchen and begging for garbage or some soup, there are also many sick people with frostbites in the village. They tell us how the war is going on here, the watersheds are 2,000 meters apart, there are basically no close combats, but frozen fingers and toes hurt worse than gunshot wounds.“
The record of the situation in Snina from February 15, 1915 by the „furious reporter“
Egon Ervin Kisch
Dole: Život civilného obyvateľstva vo vojnou zničenej obci Nižná Polianka
Below: The life of the civilian population in the war-torn village of Nižná Polianka
V druhej polovici roka 1915 dokumentoval historik umenia Kornel Divald
(1872 – 1931) pre Uhorskú pamiatkovú komisiu stav jednotlivých pamiatok
v Šarišskej a Zemplínskej župe. Na základe Divaldových fotografií z bojísk
a zničených dedín oboch žúp boli vydané dve série pohľadníc „Sárosvármegyei harcterek 1914-15 – Kriegschauplatz vom Comitat Sáros (Karpathengebiet Oberungarn)“ (Bojiská Šarišskej župy 1914 – 1915, karpatská oblasť Horného Uhorska) a „Az oroszdulta Zemplén“ (Rusmi zničený Zemplín).
Obe série mali priblížiť vojnou zničené regióny uhorskej verejnosti.
In the second half of 1915, the art historian Kornel Divald (1872 – 1931) documented the state of individual monuments in the Šariš and Zemplín counties for the Hungarian Monuments Commission. Based on Divald‘s photographs of the battlefields and destroyed villages of both counties, two series of postcards were published „Sárosvármegyei harcterek 1914-15 – Kriegschauplatz vom Comitat Sáros (Karpathengebiet Oberungarn)“ (Battlefields of the Šariš County 1914-1915, Carpathian region of Upper Hungary) and „Az oroszdulta Zemplén“ (Zemplín destroyed by the Russians). Both series were intended to bring war-torn regions closer to the Hungarian public.
Pohľadnica – Okolie Zborova zo série pohľadníc Bojiská Šarišskej župy 1914 – 1915, karpatská oblasť Horného Uhorska
Postcard - Surroundings of Zborov from the Battlefields of the Šariš county postcard series 1914 – 1915,
Carpathian region of Upper Hungary
Pohľadnica – Zničená obec Zborov zo série pohľadníc Bojiská Šarišskej župy 1914 – 1915, karpatská oblasť Horného Uhorska
Postcard - The destroyed village of Zborov from the Battlefields of the Šariš county postcard series 1914 – 1915,
Carpathian region of Upper Hungary
Zničená obec Zborov v roku 1915
The destroyed village of Zborov in 1915
Obyvatelia zničenej obce Zborov po bojoch v Karpatoch
Residents of the destroyed village of Zborov after the fighting
in the Carpathians
